1
00:02:37,671 --> 00:02:40,469
ARCADE - STANDAR KACANG SIRHIH
2
00:03:36,796 --> 00:03:38,696
Apa yang sebenarnya terjadi?
3
00:03:40,467 --> 00:03:42,196
Kalian semua berdarah.
4
00:03:43,169 --> 00:03:44,659
Apa yang telah terjadi?
5
00:03:46,773 --> 00:03:48,764
Bagaimana kamu melukai dirimu sendiri?
6
00:03:49,476 --> 00:03:51,706
Apa yang kamu lakukan pada tanganmu?
7
00:03:57,784 --> 00:03:59,479
Berikan aku tanganmu.
8
00:03:59,553 --> 00:04:01,953
Aduh. Itu menyakitkan. Jangan menyentuhnya.
9
00:04:02,222 --> 00:04:05,123
Aku sedang membersihkan tanganmu.
Berhenti merengek.
10
00:04:06,493 --> 00:04:09,428
- Bagaimana kamu memecahkan kacanya?
- Gelas apa?
11
00:04:09,496 --> 00:04:11,088
Kaca jendela.
12
00:04:11,565 --> 00:04:14,762
Apakah Anda tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
dengan dirimu sendiri?
13
00:04:18,405 --> 00:04:23,365
Pemberontak Dewa Neon
14
00:05:57,904 --> 00:06:00,099
TOKO PERHIASAN
15
00:06:00,173 --> 00:06:02,368
SALON RAMBUT
16
00:09:15,668 --> 00:09:17,329
Anda ingin pengembalian dana?
17
00:09:19,272 --> 00:09:21,570
Ujiannya tinggal dua bulan lagi.
18
00:09:22,575 --> 00:09:25,510
Apakah Anda beralih ke yang lain
sekolah tutorial?
19
00:09:26,045 --> 00:09:28,479
Sudahkah Anda memberi tahu instruktur Anda?
20
00:09:29,249 --> 00:09:31,149
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
21
00:09:32,218 --> 00:09:36,279
Mengapa kamu tidak pergi ke kelas dulu
dan aku akan ngobrol dengannya.
22
00:09:46,032 --> 00:09:49,661
Mari kita lihat soal matematika ini;
kita harus mendekatinya...
23
00:09:49,802 --> 00:09:53,067
dari Jalur T dan Jalur K...
24
00:09:53,172 --> 00:09:55,800
Sebelum kita menyelesaikan masalah ini...
25
00:09:55,875 --> 00:09:58,969
mari kita sederhanakan pertanyaannya.
26
00:09:59,178 --> 00:10:02,011
Sekarang, hal itu seharusnya lebih mudah.
27
00:10:02,081 --> 00:10:04,549
Dari dua baris...
28
00:10:04,617 --> 00:10:07,552
Jalur L dan Jalur K...
29
00:10:07,620 --> 00:10:12,489
kita dapat menentukan koordinatnya
titik A dan titik B.
30
00:11:53,860 --> 00:11:55,350
Ayo, bangun.
31
00:12:01,834 --> 00:12:03,461
aku pergi.
aku pergi.
32
00:12:13,112 --> 00:12:15,307
Kunci pintunya saat Anda pergi.
33
00:12:16,616 --> 00:12:18,641
Ingatlah untuk mengunci pintu.
34
00:12:24,390 --> 00:12:26,881
Apakah Anda tertarik membeli mobil?
35
00:12:27,493 --> 00:12:30,860
Ini kartu namaku.
Hubungi saya jika Anda tertarik.
36
00:12:46,746 --> 00:12:50,477
Kencan Telepon Tengah Malam
37
00:13:03,896 --> 00:13:05,625
Itu skuterku!
38
00:13:37,497 --> 00:13:38,930
Hsiao-kang.
Hsiao-kang.
39
00:13:48,774 --> 00:13:50,537
Kemana kamu pergi?
40
00:13:51,811 --> 00:13:53,870
Kenapa kamu tidak ada di kelas tutorial?
41
00:13:53,946 --> 00:13:55,675
Sepedaku ditarik.
42
00:13:56,382 --> 00:13:58,407
Baiklah. Naik ke dalam mobil.
43
00:14:43,829 --> 00:14:44,921
Berengsek.
44
00:16:08,447 --> 00:16:12,076
PERUSAHAAN TELEPON
45
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
- Ini keterlaluan bagiku.
- Tidak, bukan itu. Makan saja.
46
00:17:40,106 --> 00:17:41,903
Kami belum sampai di sana.
47
00:17:46,712 --> 00:17:49,613
- Kudengar lantai empat berhantu.
- Dia.
48
00:18:19,278 --> 00:18:20,939
Dimana saya?
49
00:18:22,348 --> 00:18:24,111
Jalan apa ini?
50
00:18:24,550 --> 00:18:26,040
Jalan Kenang.
51
00:18:35,227 --> 00:18:38,458
Kemana kamu pergi?
Bolehkah aku menumpang bersamamu?
52
00:18:38,531 --> 00:18:41,398
- Kemana kamu pergi?
- Gerbang Barat.
53
00:18:54,513 --> 00:18:57,949
Hsiao-kang, ayo pergi dan tangkap
film sore ini.
54
00:18:58,984 --> 00:19:02,181
Lalu kami akan mengambil sepeda motor Anda
setelah film.
55
00:19:03,189 --> 00:19:06,249
Anda mungkin juga melewatkan kelas
sore ini.
56
00:19:09,128 --> 00:19:11,619
Saya sudah lama tidak menonton film.
57
00:19:12,531 --> 00:19:16,661
Ketika kamu masih kecil, ibumu dan aku
selalu mengajakmu ke bioskop.
58
00:19:16,902 --> 00:19:18,767
Apakah kamu masih ingat?
59
00:20:07,186 --> 00:20:09,279
Ada apa dengan pria itu?
60
00:20:12,558 --> 00:20:14,116
Dia membunyikan klakson padamu.
61
00:20:35,347 --> 00:20:38,009
Ada apa denganmu?
Anda baru saja memotong dari samping.
62
00:20:38,083 --> 00:20:41,018
Kaulah yang membelok ke kanan,
lalu pergi.
63
00:20:41,720 --> 00:20:45,212
- Itu bukan urusanmu.
- Ya, benar. Anda menabrak mobil saya.
64
00:20:45,291 --> 00:20:46,690
Mobil Anda pindah.
65
00:20:46,759 --> 00:20:49,193
Baiklah, kamu berbalik dulu
dan bahkan memberi isyarat pada cahayamu.
66
00:20:49,261 --> 00:20:52,424
Aku memberi isyarat,
tapi aku bergerak maju.
67
00:20:53,832 --> 00:20:57,199
- Tunjukkan lisensimu.
- Lisensiku? Kamu pikir kamu siapa?
68
00:20:57,269 --> 00:21:01,296
- Kamu menabrak mobilku, kamu memotongku.
- Kau tahu betul, pukulanmu mengenai milikku.
69
00:21:01,607 --> 00:21:03,472
Saya ingin polisi.
70
00:21:03,542 --> 00:21:06,170
Ayo, panggil polisi.
Panggil polisi.
71
00:21:19,658 --> 00:21:23,116
Aku tidak akan pergi ke bioskop.
Sebaiknya kamu pergi ke kelas.
72
00:21:31,070 --> 00:21:36,064
SEKOLAH TUTORIAL
73
00:22:49,648 --> 00:22:52,549
PERLINDUNGAN DARI
IMAM CANDI
74
00:24:41,960 --> 00:24:43,951
Kenapa kamu pulang larut malam?
75
00:25:44,790 --> 00:25:47,384
Saya berada di Kuil Phoenix
sore ini.
76
00:25:47,726 --> 00:25:51,093
Anda tahu apa yang pernah dilakukan pendeta itu
berkata tentang Hsiao-kang?
77
00:25:51,230 --> 00:25:55,132
Dia bilang dia adalah reinkarnasi
Dewa Norcha yang legendaris.
78
00:25:55,367 --> 00:25:57,892
Pernahkah Anda mendengar tentang Dewa Norcha?
79
00:26:00,105 --> 00:26:01,766
Apakah kamu mendengarkan?
80
00:26:03,809 --> 00:26:06,107
Kamu merasa tidak enak badan lagi.
81
00:26:13,252 --> 00:26:15,482
Apakah Anda mendengar apa yang baru saja saya katakan?
82
00:26:17,689 --> 00:26:21,216
Pendeta itu berkata bahwa putramu adalah anakmu
reinkarnasi Norcha.
83
00:26:21,293 --> 00:26:23,454
Pantas saja kalian rukun.
84
00:26:23,528 --> 00:26:26,122
Tahukah kamu siapa yang paling dibenci Norcha?
85
00:26:26,365 --> 00:26:28,230
Orang tuanya, Lee-chin.
86
00:26:28,967 --> 00:26:31,868
Dan lihat, nama keluarga kami adalah Lee
juga.
87
00:26:33,405 --> 00:26:35,930
Anda tahu siapa Lee-chin, bukan?
88
00:26:36,141 --> 00:26:39,599
Dia adalah raja surgawi
yang membangun menara berhiaskan berlian.
89
00:26:41,847 --> 00:26:43,678
Menara itu untuk
mengurung putranya.
90
00:26:43,749 --> 00:26:45,114
Bisakah kamu menghentikannya?
91
00:27:00,632 --> 00:27:01,997
Menurut pendapat saya...
92
00:27:02,067 --> 00:27:05,332
mungkin kamu harus membangunkannya sebuah kuil
untuk memujanya.
93
00:27:08,507 --> 00:27:11,965
Semua pembicaraan bodoh ini
tentang tuhan ini dan tuhan itu.
94
00:27:20,052 --> 00:27:22,748
Hsiao-kang, kenapa kamu belum tidur?
95
00:27:30,929 --> 00:27:33,261
Apa yang kamu lakukan, Hsiao-kang?
96
00:27:35,100 --> 00:27:37,193
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan.
97
00:27:39,404 --> 00:27:41,929
Hsiao-kang, ada apa denganmu?
98
00:27:43,241 --> 00:27:47,234
Berhentilah menakuti kami seperti ini.
Hsiao-kang, jangan menakuti kami seperti ini.
99
00:27:54,152 --> 00:27:55,551
Hsiao-kang.
100
00:27:58,457 --> 00:27:59,981
Bajingan.
101
00:28:55,213 --> 00:28:57,078
Apa yang membawamu ke sini?
102
00:28:57,416 --> 00:28:59,008
Kami berada di lingkungan itu.
103
00:28:59,084 --> 00:29:00,847
- Temanku Ah-ping.
- Aku Ah-kuei.
104
00:29:00,919 --> 00:29:02,318
Aku Ah-ping.
105
00:29:02,421 --> 00:29:05,913
- Kemana kalian akan pergi nanti?
- Ah-ping, bagaimana menurutmu?
106
00:29:05,991 --> 00:29:07,982
- Filmnya.
- Sebuah film?
107
00:29:08,060 --> 00:29:11,052
Tentu, tapi Anda harus menunggu sampai
Saya pulang kerja jam 9.
108
00:29:11,129 --> 00:29:12,721
Baiklah, kami akan menunggu.
109
00:29:12,798 --> 00:29:14,288
Aku akan membelikanmu minuman nanti.
110
00:29:21,606 --> 00:29:23,574
Apakah kamu mencium aromanya?
111
00:29:23,942 --> 00:29:26,206
Aroma apa? Maksudmu ketiaknya?
112
00:29:26,845 --> 00:29:29,370
Saya tidak akan mengundangnya jika itu ketiaknya.
113
00:29:29,448 --> 00:29:33,214
Tempatkan dia di antara kita,
jadi aku bisa menikmati filmnya dan dia.
114
00:29:35,087 --> 00:29:37,521
Anda punya banyak keberanian.
115
00:29:38,290 --> 00:29:40,554
Apa yang kamu lakukan?
116
00:29:45,497 --> 00:29:47,727
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
117
00:29:47,799 --> 00:29:49,289
Anda tidak harus membawanya.
118
00:29:49,401 --> 00:29:51,767
Apa salahnya?
119
00:29:51,837 --> 00:29:54,863
Jika saudara laki-laki bisa berbagi perempuan,
teman juga bisa.
120
00:29:55,073 --> 00:29:56,438
Dia akan berguna.
121
00:29:56,508 --> 00:29:57,770
Bermimpilah.
122
00:29:57,909 --> 00:29:59,274
Ini adalah bonus yang tidak terduga.
123
00:30:03,482 --> 00:30:05,780
- Apakah itu cocok?
- Tentu saja.
124
00:30:06,418 --> 00:30:08,079
Berapa harganya?
125
00:30:08,487 --> 00:30:10,512
Saya akan menawarkan Anda diskon 20 persen.
126
00:30:11,723 --> 00:30:13,452
Hei, bagaimana penampilanku?
127
00:30:13,925 --> 00:30:15,153
Bagaimana dengan diskon 40 persen?
128
00:30:15,227 --> 00:30:17,957
Tidak mungkin, saya selalu memberi Anda diskon 20 persen.
129
00:30:18,196 --> 00:30:20,289
Tapi saya pelanggan tetap.
130
00:30:20,365 --> 00:30:23,357
Saya bahkan tidak menawarkan diskon 20 persen
untuk pilihan terbaru kami.
131
00:30:24,736 --> 00:30:28,866
- Apa menurutmu di sini terlalu sempit?
- Tentu saja tidak. Ini sangat cocok untukmu.
132
00:30:31,443 --> 00:30:33,502
Lepaskan aku!
133
00:30:49,661 --> 00:30:51,356
Dimana kamu bekerja?
134
00:30:51,496 --> 00:30:54,226
Di perusahaan telepon, memperbaiki telepon.
135
00:30:55,000 --> 00:30:57,491
- Dia ketuanya.
- Wakil Ketua.
136
00:30:57,569 --> 00:30:59,434
Maka saya bisa menjadi Ibu Negara.
137
00:30:59,504 --> 00:31:02,029
Dia bekerja di pekerjaan sampingan lainnya.
138
00:31:02,507 --> 00:31:04,372
Maksudmu sebagai gigolo?
139
00:31:04,843 --> 00:31:06,811
Apa aku terlihat seperti gigolo?
140
00:31:07,879 --> 00:31:09,710
Aku bukan tipenya.
141
00:31:09,781 --> 00:31:12,807
Serius, dia memperbaiki mesin penjual otomatis
untuk kertas tisu.
142
00:31:12,884 --> 00:31:15,785
Apakah perusahaan telepon menjual kertas tisu?
143
00:31:15,954 --> 00:31:18,752
- Apakah ada orang di sana?
- Sepertinya begitu.
144
00:31:18,823 --> 00:31:22,919
Apakah mereka pergi ke toilet dan menggunakannya
tisu toilet untuk menyeka pantat mereka?
145
00:31:22,994 --> 00:31:25,588
Baiklah, hentikan. Ayo minum.
146
00:31:26,198 --> 00:31:28,063
Permainan minum dulu.
147
00:31:30,068 --> 00:31:31,592
Bagaimana dengan permainan handuk?
148
00:31:31,670 --> 00:31:33,968
Saya tahu Anda akan memilih yang itu.
149
00:31:36,474 --> 00:31:37,702
Sulit, sulit, sulit!
150
00:31:37,776 --> 00:31:40,108
Jangan main-main.
Mari kita mulai lagi.
151
00:31:41,980 --> 00:31:44,244
- Keras, keras, keras!
- Lembut, lembut, lembut!
152
00:31:44,616 --> 00:31:46,743
Kamu minum dulu. Turun ke atas.
153
00:31:48,620 --> 00:31:50,520
Sekali lagi, putaran lain.
154
00:31:52,224 --> 00:31:53,953
Sulit, sulit, sulit!
155
00:31:54,326 --> 00:31:55,657
Ayo cepat.
156
00:31:55,727 --> 00:31:58,525
- Lembut, lembut, lembut!
- Lembut, lembut, lembut!
157
00:31:58,597 --> 00:32:01,259
- Keras, keras, keras!
- Lembut, lembut, lembut!
158
00:32:01,333 --> 00:32:02,322
Tunggu.
159
00:32:02,634 --> 00:32:04,864
- Keras, keras, keras!
- Kamu bahkan tidak merasa kesulitan.
160
00:32:04,936 --> 00:32:06,767
Anda tidak bermain,
kenapa kamu tertawa?
161
00:32:06,838 --> 00:32:08,897
- Kamu tidak bisa bersikap keras.
- Kamu bahkan tidak bisa "bermain".
162
00:32:08,974 --> 00:32:11,442
Lupakan saja, ayo main game lain.
163
00:32:14,512 --> 00:32:17,072
- Masukkan $100 masing-masing.
- Untuk apa?
164
00:32:17,282 --> 00:32:19,682
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda seorang pembuat pikiran yang benar-benar bingung.
165
00:32:19,884 --> 00:32:21,749
Jangan khawatir, saya tidak akan menipu kalian.
166
00:32:22,153 --> 00:32:25,611
- Saya tidak perlu memasukkan uang.
- Banteng, kenapa tidak?
167
00:32:25,857 --> 00:32:28,087
"Banteng, kenapa tidak?" Mengapa saya harus melakukannya?
168
00:32:29,594 --> 00:32:30,788
$300.
169
00:32:36,534 --> 00:32:40,470
Anda tidak dapat menggunakan tangan Anda,
atau kakimu, atau apa pun untuk mendapatkannya.
170
00:32:41,139 --> 00:32:43,198
Tapi jika kamu mendapatkannya, itu milikmu.
171
00:32:43,375 --> 00:32:44,569
Benar-benar?
172
00:32:47,279 --> 00:32:50,407
Anda tidak diperbolehkan
untuk mengocok gelas dengan tangan Anda.
173
00:32:50,715 --> 00:32:54,242
- Bagaimana jika aku merusaknya?
- Tapi itu tetap menggunakan tanganmu.
174
00:32:55,186 --> 00:32:58,087
Saya tahu apa. Kekuatan psikis.
175
00:32:58,256 --> 00:32:59,723
Itu menakutkan.
176
00:32:59,791 --> 00:33:02,555
Suatu ketika pacar teman saya mengeluarkannya.
177
00:33:04,129 --> 00:33:06,461
- Menggunakan apa?
- Dia punya payudara besar.
178
00:33:07,198 --> 00:33:09,291
Dia menabraknya, dan keluar.
179
00:33:10,869 --> 00:33:14,930
Tidak usah buru-buru. Jika Anda tidak dapat memahaminya
ketika saya kembali, uang itu menjadi milik saya.
180
00:33:31,756 --> 00:33:33,587
Anda masih belum bisa memahaminya?
181
00:33:36,361 --> 00:33:38,989
Saya mempelajari ini pada pekerjaan serabutan sekali.
182
00:33:39,064 --> 00:33:41,032
Anda belum pernah mempunyai pekerjaan serabutan.
183
00:33:41,099 --> 00:33:44,432
- Kamu tidak akan tahu.
- Aku sudah mengenalmu sejak lama.
184
00:33:44,502 --> 00:33:45,764
Berapa lama?
185
00:33:46,037 --> 00:33:47,504
“Pekerjaan paruh waktu.”
186
00:33:48,373 --> 00:33:50,568
Nah, sudahkah Anda menemukan jawabannya?
187
00:33:51,343 --> 00:33:53,140
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
188
00:33:53,211 --> 00:33:56,044
Saya baru saja mendapatkan...
189
00:33:56,214 --> 00:33:57,476
Tersesat.
190
00:33:58,283 --> 00:33:59,682
Itu terlalu mudah.
191
00:34:00,352 --> 00:34:03,651
Biarkan saya menunjukkannya.
Tapi tidak ada perasaan sakit hati setelah itu.
192
00:34:03,722 --> 00:34:06,088
Perhatikan baik-baik,
Saya hanya akan melakukannya sekali.
193
00:34:07,058 --> 00:34:09,253
- Itu terlalu mudah!
- Ini $100.
194
00:34:09,327 --> 00:34:11,557
Tapi aku bahkan tidak menyentuh kacanya.
195
00:34:48,400 --> 00:34:49,992
Hei, kamu baik-baik saja?
196
00:35:43,421 --> 00:35:45,446
Hei kamu. Hei, bangun.
197
00:35:53,097 --> 00:35:54,564
Bangun.
198
00:36:03,274 --> 00:36:06,243
- Jadi bagaimana sekarang, Ah-ping?
- Bawa saja dia pulang.
199
00:36:28,299 --> 00:36:31,564
Maaf, tidak ada lowongan.
Tidak ada kamar yang tersedia.
200
00:36:31,636 --> 00:36:34,503
- Tidak ada kamar sama sekali.
- Tidak ada kamar?
201
00:36:36,174 --> 00:36:38,108
Tapi ini bahkan bukan akhir pekan.
202
00:36:38,176 --> 00:36:40,701
Mengapa Anda tidak mencoba di seberang jalan?
203
00:36:42,146 --> 00:36:43,943
Tidak ada kamar di sini.
204
00:36:45,416 --> 00:36:49,284
Anda tidak bisa duduk di sana.
Jangan duduk di sana. Anda menghalangi.
205
00:36:50,855 --> 00:36:53,050
Terima kasih. Silakan datang lagi.
206
00:36:54,058 --> 00:36:56,618
- Dan kamar mereka?
- Kami belum membersihkannya.
207
00:36:57,695 --> 00:36:59,458
Tidak perlu membersihkannya.
208
00:37:01,399 --> 00:37:04,163
- Aku tidak perlu membersihkannya?
- Tidak. Berapa harga kamarnya?
209
00:37:04,235 --> 00:37:06,328
- $350.
- $350?
210
00:37:12,510 --> 00:37:15,001
Wow, dia lebih berat dari babi.
211
00:37:25,223 --> 00:37:27,214
Kenapa ruangan ini berputar?
212
00:37:32,096 --> 00:37:34,758
Basah sekali. Apakah kamu menciumnya?
213
00:37:36,601 --> 00:37:38,000
Bau apa?
214
00:37:39,370 --> 00:37:40,997
Ruangan ini bau.
215
00:38:09,601 --> 00:38:11,569
Apa yang kamu tonton?
216
00:38:18,009 --> 00:38:20,102
"Ayo, sayang!"
217
00:38:20,878 --> 00:38:22,641
- "Oh ya!"
- Diam.
218
00:38:22,714 --> 00:38:24,648
Kecilkan volumenya.
219
00:38:42,367 --> 00:38:44,232
Apa yang kamu pikirkan?
220
00:38:45,503 --> 00:38:47,300
Sama seperti kamu.
221
00:38:48,673 --> 00:38:50,504
Apakah kamu tidak ingin melakukannya?
222
00:38:51,109 --> 00:38:53,270
Jangan bilang kamu akan melakukannya.
223
00:38:54,045 --> 00:38:57,105
Mengapa, Anda ingin saya menjadwalkannya
ada janji?
224
00:39:01,686 --> 00:39:02,846
Ayo pergi.
225
00:39:04,422 --> 00:39:07,220
- Di mana? Mari kita lihat.
- Ayo pergi.
226
00:39:43,494 --> 00:39:45,018
Ayo, ayo pergi.
227
00:39:45,830 --> 00:39:47,320
Tali sepatu.
228
00:39:49,634 --> 00:39:51,226
Biarkan aku mengikat ini.
229
00:39:51,302 --> 00:39:52,929
- Aku menyuruhmu keluar.
- Oke, oke.
230
00:39:53,004 --> 00:39:55,029
Anda tidak perlu terlalu galak.
231
00:40:58,770 --> 00:40:59,930
Halo.
232
00:41:00,204 --> 00:41:01,569
Dimana saya?
233
00:41:02,106 --> 00:41:04,336
Jadi di sinilah tempatnya
kamu dan Ah-ping mencampakkanku!
234
00:41:08,379 --> 00:41:12,179
Kalian punya keberanian
untuk melepas dan membuangku di sini sendirian.
235
00:41:12,717 --> 00:41:14,685
Tahukah kamu bahwa kamu sedang mabuk?
236
00:41:14,919 --> 00:41:17,786
Kamu sangat mabuk. Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui dimana kamu tinggal?
237
00:41:18,623 --> 00:41:20,716
Apakah kalian melakukan sesuatu padaku?
238
00:41:22,927 --> 00:41:24,155
Apakah kamu memperkosaku?
239
00:41:24,295 --> 00:41:26,559
Coba lihat sendiri.
240
00:41:33,237 --> 00:41:34,761
Hei, ada apa?
241
00:41:36,007 --> 00:41:37,201
Apakah kamu baik-baik saja?
242
00:41:38,843 --> 00:41:40,174
Saya baik-baik saja.
243
00:41:44,715 --> 00:41:46,239
Maukah kamu meneleponku lagi?
244
00:41:46,317 --> 00:41:47,409
Untuk apa?
245
00:41:50,488 --> 00:41:51,512
Saya rasa saya mungkin melakukannya.
246
00:41:52,990 --> 00:41:54,514
Saya harus pulang.
247
00:43:24,615 --> 00:43:26,947
aku mengubahnya untukmu...
248
00:43:27,018 --> 00:43:28,542
PENGEMBALIAN DANA
249
00:43:33,157 --> 00:43:35,284
- Apakah kamu punya $50?
- Tidak.
250
00:43:35,359 --> 00:43:36,986
Apakah Anda punya $50?
251
00:43:42,466 --> 00:43:45,958
Pengembalian dana adalah $15.600.
Ini $15.700. Hitung itu.
252
00:43:47,071 --> 00:43:49,301
Chang, Shiniui bertanya
apa yang kamu inginkan untuk makan siang.
253
00:43:49,373 --> 00:43:50,362
Apa pun.
254
00:44:28,279 --> 00:44:30,713
3 tutup, 18 pelet.
255
00:44:36,020 --> 00:44:37,180
Cobalah.
256
00:44:37,588 --> 00:44:39,556
Anda harus memotret tiga sekaligus.
257
00:45:04,482 --> 00:45:06,040
Anda punya kotak makan siang.
258
00:45:06,117 --> 00:45:08,517
Aku tidak tahu kamu akan datang.
259
00:45:08,586 --> 00:45:10,076
Kami akan membantumu memakannya.
260
00:45:10,221 --> 00:45:12,655
Tentu, aku akan mentraktir kalian makan siang.
261
00:45:13,958 --> 00:45:16,222
- Apakah kamu akan berbelanja lagi?
- Ingin mengantarku?
262
00:45:16,293 --> 00:45:17,783
Dia menyukai pramuniaga itu.
263
00:45:17,862 --> 00:45:19,727
Sangat lucu. Ukuran kami tidak cocok.
264
00:45:22,166 --> 00:45:26,466
Biarkan saya memesannya untuk Anda.
Tolong dua steak lada hitam.
265
00:45:27,238 --> 00:45:29,206
Mari kita makan es pencuci mulut.
266
00:45:29,640 --> 00:45:31,574
Kenapa aku yang harus pergi?
267
00:45:33,110 --> 00:45:35,772
- Rasa apa?
- Aku mau jagung.
268
00:45:36,113 --> 00:45:38,172
- Bagaimana denganmu?
- Apa pun.
269
00:45:40,684 --> 00:45:42,174
Aku akan pergi duluan dan makan.
270
00:45:46,991 --> 00:45:48,788
Kemana kalian akan pergi malam ini?
271
00:45:49,360 --> 00:45:51,590
Ah-ping dan aku ada beberapa hal yang harus dilakukan.
272
00:45:52,396 --> 00:45:55,854
Jemput aku ketika aku pulang kerja.
Jangan ajak Ah-ping.
273
00:45:56,567 --> 00:45:57,795
Mengapa tidak?
274
00:45:58,602 --> 00:46:00,331
Apakah kamu bodoh atau apa?
275
00:46:04,442 --> 00:46:05,909
Selamat siang.
276
00:46:09,647 --> 00:46:11,137
Selamat siang.
277
00:46:20,491 --> 00:46:21,981
Makanan penutup es talas Anda.
278
00:50:52,663 --> 00:50:54,631
Kami tutup.
279
00:54:27,411 --> 00:54:32,439
BUKA SENIN DARI JAM 14.00-10.00
280
00:55:58,735 --> 00:56:01,761
Permisi, nona,
Saya mencari anak saya.
281
00:56:02,039 --> 00:56:04,166
Kami tidak memasukkan siswa ke sini.
282
00:56:04,574 --> 00:56:07,475
Tapi aku ayahnya.
Kami mempunyai keadaan darurat di rumah.
283
00:56:07,544 --> 00:56:10,274
- Kalau begitu, siapa namanya?
- Hsiao Kang Lee.
284
00:56:10,647 --> 00:56:13,514
Maafkan saya, Tuan Lee,
tapi dia membatalkan pendaftarannya kemarin.
285
00:56:13,583 --> 00:56:15,244
- Dia melakukannya?
- Kemarin sore.
286
00:56:15,318 --> 00:56:16,808
Itu tidak mungkin.
287
00:56:17,287 --> 00:56:19,118
Dia tidak memberitahumu?
288
00:56:20,290 --> 00:56:22,155
- Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih kembali.
289
00:56:22,592 --> 00:56:25,493
- Ny. Lee, ada telepon untuk Anda.
- Aku datang.
290
00:56:39,042 --> 00:56:40,600
Dengan baik?
291
00:56:40,977 --> 00:56:43,241
Anda tahu apa yang dilakukan putra Anda yang berharga?
292
00:56:44,181 --> 00:56:47,309
Dia keluar dari sekolah tutorial...
293
00:56:47,384 --> 00:56:50,547
dan menyimpan keseluruhannya
Pengembalian dana sebesar $10.000.
294
00:56:52,122 --> 00:56:54,283
Bagaimana aku bisa tahu
kemana dia pergi?
295
00:56:54,991 --> 00:56:58,392
Anda berada di rumah sepanjang hari.
Tidak bisakah kamu melacaknya?
296
00:56:59,396 --> 00:57:01,125
Saya menyerah padanya.
297
00:57:01,498 --> 00:57:03,125
Tidak ada gunanya berdebat denganmu.
298
00:57:54,951 --> 00:57:58,216
Tuan. Yang, ada telepon untukmu.
299
00:58:07,831 --> 00:58:09,389
Halo.
300
00:58:11,568 --> 00:58:13,331
Nama keluarga saya adalah Lin.
301
00:58:13,904 --> 00:58:16,236
Saya Ah-kuei Lin.
302
00:58:20,110 --> 00:58:21,737
Dan tuan, apakah Anda benar?
303
00:58:23,280 --> 00:58:24,872
Siapa nama Anda, Pak?
304
00:58:25,415 --> 00:58:27,474
Huang. Apakah kamu benar-benar?
305
00:58:28,118 --> 00:58:30,052
Dan berapa umurmu?
306
00:58:31,321 --> 00:58:34,154
Anda? umurku baru 20 tahun.
307
00:58:39,229 --> 00:58:41,595
Tidak, jangan khawatir.
308
00:58:44,301 --> 00:58:46,701
Tidak masalah bagi saya
Lagipula aku lebih suka pria yang lebih tua.
309
00:58:50,307 --> 00:58:52,275
Saya minta maaf. Bisakah kamu menunggu?
310
00:58:53,043 --> 00:58:54,203
Nomor berapa?
311
00:59:03,887 --> 00:59:07,220
Halo, saya sedang bekerja.
312
00:59:08,558 --> 00:59:10,719
Saya bekerja di arena sepatu roda.
313
00:59:10,794 --> 00:59:12,056
Oke.
314
00:59:13,029 --> 00:59:14,087
Oke.
315
00:59:48,098 --> 00:59:49,963
- Hai.
- Naiklah.
316
00:59:50,033 --> 00:59:52,263
- Kemana?
- Terserah kamu.
317
00:59:52,335 --> 00:59:55,099
Maaf, tapi aku sudah ada kencan.
318
00:59:55,906 --> 00:59:58,500
Ada apa?
Anda kesal tentang sesuatu.
319
01:00:04,347 --> 01:00:06,178
Hei, kamu mau kemana?
320
01:00:08,585 --> 01:00:09,711
Ah-kuei!
321
01:00:28,905 --> 01:00:32,432
- Berhenti mengikutiku kemana-mana.
- Aku ingin tahu siapa teman kencanmu.
322
01:00:32,642 --> 01:00:34,940
- Kamu tidak percaya padaku?
- Itu benar.
323
01:00:35,245 --> 01:00:37,110
Anda melihat pria di belakang kami.
324
01:00:37,647 --> 01:00:40,445
Jangan hanya menjemput pria mana pun dari jalan.
325
01:00:42,118 --> 01:00:44,177
Ah-kuei, hentikan. Jangan konyol.
326
01:00:47,123 --> 01:00:49,148
Hai, apakah kamu sedang menunggu seseorang?
327
01:00:50,126 --> 01:00:51,616
Saya Mei-kuei Lin.
328
01:00:51,695 --> 01:00:53,390
Kamu bilang kamu tidak akan datang.
329
01:00:53,463 --> 01:00:56,057
- Lalu kenapa kamu ada di sini?
- Aku merasa menyukainya.
330
01:00:56,132 --> 01:00:57,622
Hei, siapa dia?
331
01:00:57,701 --> 01:00:59,931
Itu bukan urusanmu.
332
01:01:00,837 --> 01:01:03,362
- Tinggalkan aku sendiri.
- Ayo, hentikan ini.
333
01:01:04,240 --> 01:01:06,606
- Aku benci berdiri.
- Saya minta maaf.
334
01:01:06,676 --> 01:01:09,144
- Itu tidak ada gunanya.
- Lalu apa yang kamu inginkan?
335
01:01:09,512 --> 01:01:12,140
- Jangan ikuti aku.
- Aku ingin.
336
01:01:12,215 --> 01:01:13,944
Jangan seperti ini.
337
01:01:14,217 --> 01:01:15,946
Tinggalkan aku sendiri. Enyah.
338
01:01:16,019 --> 01:01:18,044
- Ada apa denganmu?
- Diam.
339
01:01:18,154 --> 01:01:19,314
Ah-kuei!
340
01:03:41,097 --> 01:03:45,261
HOTEL
341
01:05:47,824 --> 01:05:49,052
Hai ayah.
342
01:05:52,128 --> 01:05:56,155
Anda sebenarnya ingat untuk pulang.
Jadi di mana kamu beberapa hari terakhir?
343
01:05:57,100 --> 01:05:59,295
Kamu keterlaluan.
344
01:06:01,904 --> 01:06:05,067
- Kamu mulai lepas kendali.
- Dia tidak masuk.
345
01:06:08,945 --> 01:06:10,537
Jangan terlalu marah.
346
01:06:14,217 --> 01:06:17,414
Anak malang itu berdiri basah kuyup
keluar di tengah hujan.
347
01:06:17,820 --> 01:06:21,051
- Dia akan sakit.
- Jangan berani-berani membukakan pintu untuknya.
348
01:06:43,079 --> 01:06:46,879
HOTEL
349
01:08:31,020 --> 01:08:36,048
TOKO SUDUT KENT
350
01:09:04,887 --> 01:09:06,149
Ah-tse.
351
01:13:45,634 --> 01:13:48,125
DI SINI ADA NORCHA
352
01:15:42,318 --> 01:15:45,082
PERBAIKAN SEPEDA MOTOR
353
01:16:45,281 --> 01:16:46,908
Apakah Anda memerlukan bantuan?
354
01:16:52,721 --> 01:16:55,155
Berhenti menatap.
Pernahkah Anda melihat sepeda sebelumnya?
355
01:17:06,268 --> 01:17:07,997
Berapa banyak untuk memperbaiki kursi?
356
01:17:08,070 --> 01:17:11,562
Jika Anda hanya ingin mengganti jok,
itu $900.
357
01:17:11,640 --> 01:17:14,700
Tapi untuk membuatnya seperti baru...
358
01:17:14,777 --> 01:17:19,043
total biaya
akan lebih dari $3000.
359
01:17:19,114 --> 01:17:22,106
Jumlahnya akan mencapai $4000 atau $5000.
360
01:17:22,484 --> 01:17:24,577
Dimana kuncimu?
361
01:17:28,424 --> 01:17:32,793
- Perusak itu benar-benar merusak sepedamu.
- Aku ingin tahu apa yang dia terapkan di sini.
362
01:17:32,861 --> 01:17:34,829
Sepertinya lem instan.
363
01:18:21,744 --> 01:18:24,042
Anda menyalakan ujung yang salah.
364
01:18:24,513 --> 01:18:26,140
Keberuntunganku yang bodoh.
365
01:18:28,417 --> 01:18:32,148
Ketika Anda kurang beruntung, segalanya tidak akan pernah terjadi
menjadi seperti yang Anda rencanakan.
366
01:18:32,688 --> 01:18:34,952
- Ayo tanya Norcha.
- Bisakah kamu diam?
367
01:18:41,597 --> 01:18:43,258
Ayo, ayo pergi.
368
01:18:50,606 --> 01:18:53,473
Ada dua orang yang menanyakan bos.
369
01:19:13,896 --> 01:19:15,659
Ada dua orang di luar.
370
01:19:15,731 --> 01:19:18,222
Siapa? Minta mereka untuk duduk terlebih dahulu.
371
01:19:19,101 --> 01:19:22,366
Jadi bagaimana dengan terakhir kali...
372
01:19:35,317 --> 01:19:36,716
Apakah keduanya?
373
01:19:36,785 --> 01:19:39,618
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
374
01:19:40,089 --> 01:19:41,886
Anda tidak ingat?
375
01:19:41,957 --> 01:19:45,051
Sial, aku mempekerjakanmu untuk menjaga toko,
untuk tidak tidur.
376
01:19:45,794 --> 01:19:48,126
Berhentilah hanya melamun tentang pria.
377
01:19:49,098 --> 01:19:51,726
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Sepuluh semuanya.
378
01:19:53,569 --> 01:19:55,503
- Itu baru?
- Mereka baru.
379
01:19:56,638 --> 01:19:59,471
- Berapa banyak yang kamu tawarkan pada pria Lee itu?
- $8000.
380
01:19:59,541 --> 01:20:00,906
$8000?
381
01:20:01,176 --> 01:20:04,270
Itu tidak mungkin.
Itu jauh lebih tinggi dari harga pasar.
382
01:20:05,114 --> 01:20:06,274
Kebanyakan tempat menawarkan $5.000 masing-masing.
383
01:20:06,348 --> 01:20:09,078
Itu tidak mungkin.
Kami menjual model baru kepada Anda.
384
01:20:09,184 --> 01:20:12,347
Tapi ini produk lokal,
bukan impor.
385
01:20:12,988 --> 01:20:15,479
Kalian seharusnya datang lebih awal.
386
01:20:15,557 --> 01:20:18,720
Tidak ada yang akan membeli dengan harga ini.
Selain itu, Anda punya sepuluh.
387
01:20:18,794 --> 01:20:22,696
Saya akan, paling-paling, menawarkan Anda
$5.000 sepotong untuk sepuluh buah itu.
388
01:20:22,764 --> 01:20:26,530
- Itu terlalu rendah.
- Pikirkan tentang hal ini. Itu bagus.
389
01:20:27,569 --> 01:20:29,093
Hei, ada apa?
390
01:20:29,238 --> 01:20:33,197
Seseorang mencuri sepuluh keping dari saya
tadi malam.
391
01:20:33,942 --> 01:20:36,570
Tapi, Anda mempekerjakan seorang gadis untuk menjaga toko.
392
01:20:36,812 --> 01:20:38,279
Apakah itu kalian?
393
01:20:38,413 --> 01:20:40,244
Ayolah, bagaimana bisa kita?
394
01:20:40,315 --> 01:20:42,442
Apakah Anda benar-benar yakin itu benar
dua orang ini?
395
01:20:42,518 --> 01:20:44,748
Pramuniaga kami bilang itu mereka.
396
01:20:45,120 --> 01:20:47,088
Tapi itu pramuniaga Anda.
397
01:20:47,156 --> 01:20:49,056
Biarkan saya menjadi hakim di sini.
398
01:20:49,124 --> 01:20:51,888
Apakah Anda berada di Star King pada
Jalan Chungsan tadi malam?
399
01:20:51,960 --> 01:20:53,188
Tidak, kami tidak melakukannya.
400
01:20:53,262 --> 01:20:56,459
Lalu darimana kamu mendapatkannya
papan IC ini?
401
01:20:56,598 --> 01:21:00,090
Di Gerbang Barat.
Kami menjual papan itu untuk seorang teman.
402
01:21:00,435 --> 01:21:01,868
Bagaimana menurutmu?
403
01:21:01,937 --> 01:21:03,905
Mengapa kamu tidak melakukan ini?
404
01:21:04,740 --> 01:21:09,074
Anda meninggalkan papan di sini,
dan saya akan memeriksa masalah ini dengan Tuan Lee.
405
01:21:09,411 --> 01:21:12,403
Jika itu benar-benar milikmu,
Saya akan tetap membelinya dari Anda.
406
01:21:12,481 --> 01:21:14,745
- Mustahil.
- Apa maksudmu "tidak mungkin"?
407
01:21:15,150 --> 01:21:16,515
Biarkan papannya saja.
408
01:21:16,585 --> 01:21:18,815
Tinggalkan mereka di sini.
409
01:21:19,221 --> 01:21:21,212
Tinggalkan saja papannya.
410
01:21:21,290 --> 01:21:24,088
- Aku akan menyelidiki masalah ini.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
411
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
Mendengarkan.
412
01:21:26,094 --> 01:21:28,221
Tinggalkan papannya di sini dan saya akan bertanya.
413
01:21:28,297 --> 01:21:31,061
Kami akan menjernihkan situasi.
414
01:21:31,266 --> 01:21:33,291
Ini tidak rumit sama sekali.
415
01:21:33,368 --> 01:21:35,928
Kita bisa membicarakan semuanya.
Jadi, kamu kembali lagi besok.
416
01:21:36,371 --> 01:21:40,432
Bagus. Kami akan meninggalkan papan
tapi Anda membayar kami deposit $20.000.
417
01:21:40,842 --> 01:21:42,935
Kamu pikir aku akan merampokmu?
418
01:21:43,579 --> 01:21:46,013
Anda beruntung, saya tidak bertanya
Anda untuk membayar.
419
01:21:46,081 --> 01:21:48,242
Kami benar-benar tidak ada di toko Anda
tadi malam.
420
01:21:48,317 --> 01:21:49,545
Diam.
421
01:21:49,818 --> 01:21:51,479
Tinggalkan saja papannya di sini.
422
01:21:51,553 --> 01:21:54,454
Saya sudah menjalankan bisnis ini selama bertahun-tahun.
423
01:21:54,823 --> 01:21:57,018
Aku tidak akan mengambil beberapa dolar dari kalian, anak-anak.
424
01:21:57,893 --> 01:22:00,862
Dengar, dengarkan aku.
Tinggalkan saja papannya di sini.
425
01:22:01,263 --> 01:22:03,754
Saya berjanji akan menyelidiki masalah ini.
426
01:22:04,099 --> 01:22:07,193
- Mari kita selesaikan dengan cara yang benar.
- Tolong, itu hanya $20,000.
427
01:22:07,269 --> 01:22:08,998
Diam.
428
01:22:09,471 --> 01:22:12,565
Maaf, tapi ini teman-temanku.
429
01:22:12,641 --> 01:22:15,337
- Oke, oke.
- Lakukan apa yang bos katakan.
430
01:22:15,410 --> 01:22:17,401
Kamu pikir kamu siapa?
431
01:22:18,413 --> 01:22:20,574
Anda perlu pukulan yang bagus.
432
01:22:21,583 --> 01:22:24,711
- Bajingan.
- Apa yang kamu katakan? Duduk!
433
01:22:24,786 --> 01:22:27,653
Jangan. Anak-anak ini tidak tahu apa-apa.
434
01:22:31,560 --> 01:22:34,188
- Berhenti disitu!
- Pergilah ke neraka!
435
01:22:34,263 --> 01:22:35,355
Berengsek!
436
01:22:45,540 --> 01:22:47,269
Ah-tse, lari. Lebih cepat.
437
01:22:47,342 --> 01:22:49,105
Berhenti disitu!
438
01:22:55,751 --> 01:22:58,618
- Jangan pukul kami!
- Berhenti!
439
01:23:38,894 --> 01:23:41,454
Apa yang terjadi padamu, Ah-ping?
440
01:23:41,863 --> 01:23:45,128
- Bagaimana mereka memukulmu seperti ini?
- Brengsek itu!
441
01:23:47,035 --> 01:23:49,026
Biarkan saya membantu Anda berdiri.
442
01:23:50,672 --> 01:23:52,037
Kakiku...
443
01:23:54,376 --> 01:23:55,900
aku akan menggendongmu.
444
01:24:20,068 --> 01:24:22,662
- Kemana?
- Kawasan Perumahan Konan.
445
01:24:41,590 --> 01:24:44,559
Nona, bisakah kamu menyesuaikan sepatuku?
Terima kasih.
446
01:26:13,815 --> 01:26:15,806
Berikan aku tanganmu.
447
01:26:21,823 --> 01:26:24,348
- Aku butuh rokok.
- Merokok?
448
01:26:35,437 --> 01:26:37,166
Apakah kamu merasa lebih baik?
449
01:26:38,440 --> 01:26:40,067
Anda ingin minum?
450
01:26:42,544 --> 01:26:43,738
Saya ingin bir.
451
01:26:43,812 --> 01:26:45,473
- Apa?
- Bir.
452
01:26:46,715 --> 01:26:48,945
Tapi mulutmu bengkak.
453
01:26:53,288 --> 01:26:55,051
Beri aku seorang gadis kalau begitu.
454
01:26:55,590 --> 01:26:56,784
Seorang gadis?
455
01:26:57,359 --> 01:26:59,156
Dapatkan aku seorang gadis untuk dipeluk.
456
01:26:59,427 --> 01:27:02,157
Di mana saya bisa menemukannya
seorang gadis untuk kamu peluk?
457
01:27:04,032 --> 01:27:07,559
Mengapa kamu tidak meminjam
yang ada di dinding itu. Jangan merobeknya.
458
01:27:07,936 --> 01:27:10,370
Anda pernah brengsek dengan itu?
459
01:27:13,141 --> 01:27:15,974
Apakah hanya itu yang terpikirkan oleh pikiran kotormu?
460
01:28:26,214 --> 01:28:27,408
Ah-tse.
461
01:28:30,218 --> 01:28:33,517
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apakah kamu terlibat perkelahian?
462
01:28:51,039 --> 01:28:52,666
Mengapa kamu di sini?
463
01:28:54,142 --> 01:28:56,770
Apakah saya harus punya alasan untuk datang?
464
01:29:01,516 --> 01:29:04,417
Jika kamu mencari saudaraku,
dia tidak ada di dalam.
465
01:29:04,486 --> 01:29:06,317
Tidak, aku datang menemuimu.
466
01:29:15,697 --> 01:29:17,096
Masuk.
467
01:29:38,319 --> 01:29:41,186
- Apa yang terjadi dengan Ah-ping?
- Pelankan suaramu.
468
01:29:44,426 --> 01:29:46,656
Bisakah Anda menutup pintunya?
469
01:30:03,378 --> 01:30:05,903
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
470
01:30:11,619 --> 01:30:13,712
Saya mengalami nasib terburuk hari ini.
471
01:30:17,759 --> 01:30:20,250
Apakah Anda ingat supir taksi?
472
01:30:21,696 --> 01:30:23,687
Aku memecahkan kaca spionnya.
473
01:30:28,903 --> 01:30:31,872
Ya, Ah-ping dan aku kebetulan mendapatkannya
ke dalam taksinya.
474
01:30:33,041 --> 01:30:35,441
Apakah dia melakukan sesuatu pada kalian?
475
01:30:38,446 --> 01:30:39,743
Tidak.
476
01:30:40,849 --> 01:30:42,749
Dia mungkin tidak mengingatku.
477
01:30:46,554 --> 01:30:48,522
Tapi aku masih merasa tidak enak.
478
01:30:49,190 --> 01:30:53,058
Saya belum pernah mengalami nasib yang lebih buruk dalam hidup saya.
Seharusnya akulah yang merasa tidak beruntung.
479
01:30:53,328 --> 01:30:54,727
Berengsek.
480
01:31:02,871 --> 01:31:04,862
Menurutku, akulah yang kurang beruntung.
481
01:31:06,441 --> 01:31:07,669
Mengapa?
482
01:31:09,244 --> 01:31:10,905
Karena aku bertemu denganmu.
483
01:31:14,883 --> 01:31:18,046
Aku terbangun tadi malam sendirian
di kamar hotel.
484
01:31:18,520 --> 01:31:20,920
Tahukah kamu seperti apa rasanya?
485
01:31:23,091 --> 01:31:25,685
Aku belum pernah merasa seperti itu dalam hidupku.
486
01:31:33,134 --> 01:31:36,797
Ah-tse, apakah itu terjadi di antara kita
begitu saja?
487
01:31:41,843 --> 01:31:43,003
Apakah itu?
488
01:31:49,384 --> 01:31:51,011
Kalau begitu sebaiknya aku pergi.
489
01:31:53,054 --> 01:31:54,282
Ah-kuei.
490
01:31:55,623 --> 01:31:56,715
Apa?
491
01:31:59,127 --> 01:32:01,027
Peluklah Ah-ping, oke?
492
01:32:01,796 --> 01:32:03,263
Mengapa saya harus melakukannya?
493
01:32:05,366 --> 01:32:08,164
kata Ah-ping
dia ingin pelukan dari seorang wanita.
494
01:32:09,704 --> 01:32:11,501
Dia dipukuli dengan parah.
495
01:32:12,307 --> 01:32:14,298
Tidak bisakah kamu memeluknya?
496
01:32:29,324 --> 01:32:30,791
Itu Ah-kuei.
497
01:32:34,128 --> 01:32:36,221
Apakah kamu ingin aku memelukmu?
498
01:32:39,367 --> 01:32:41,494
Sini, izinkan aku memelukmu.
499
01:33:42,030 --> 01:33:45,124
Ah-tse, ayo tinggalkan tempat ini.
500
01:33:47,001 --> 01:33:48,969
Kemana kamu ingin pergi?
501
01:34:00,348 --> 01:34:02,009
Aku tidak tahu.
502
01:35:47,955 --> 01:35:49,582
Selamat siang.
503
01:35:52,393 --> 01:35:55,885
Apakah di luar hujan? Kalian semua basah kuyup.
Anda tidak membawa payung.
504
01:35:55,963 --> 01:35:57,089
Anda akan masuk angin.
505
01:35:57,165 --> 01:35:59,099
Pernahkah Anda mendengar tentang kencan telepon sebelumnya?
506
01:35:59,167 --> 01:36:01,260
Anda punya. Biar saya jelaskan.
507
01:36:01,335 --> 01:36:05,635
Tarif kami adalah $250 untuk tiga jam
ditambah minuman gratis.
508
01:36:05,706 --> 01:36:08,072
Pria itu akan menerima panggilan.
509
01:36:08,142 --> 01:36:10,804
Seorang gadis akan menelepon Anda untuk mengobrol melalui telepon.
510
01:36:10,878 --> 01:36:14,245
Jika kamu mau
untuk lebih mengenal satu sama lain...
511
01:36:14,315 --> 01:36:17,250
Anda kemudian dapat mengaturnya
waktu dan tempat untuk bertemu.
512
01:36:17,318 --> 01:36:19,286
Izinkan saya memperkenalkan Anda secara singkat kepada...
513
01:36:20,021 --> 01:36:22,751
Permisi. Tunggu sebentar. Halo.
514
01:36:23,758 --> 01:36:25,817
Ya ya.
515
01:36:27,228 --> 01:36:28,217
Aku tahu.
516
01:36:28,463 --> 01:36:30,328
Aku benar-benar belum melihat tasmu.
517
01:36:30,398 --> 01:36:33,333
Jika aku melihatnya, aku berjanji akan menyimpannya untukmu.
518
01:36:37,071 --> 01:36:39,665
Percaya saya. Saya benar-benar belum melihatnya.
519
01:41:47,848 --> 01:41:50,180
Terjemahan bahasa Inggris oleh:
LEMBUT